tag:blogger.com,1999:blog-41332732011-12-15T04:00:50.374+01:00Čtenářský weblog uživatele jazykaJan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comBlogger211100tag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-70563471232237079622010-01-23T22:26:00.002+01:002010-01-23T22:31:15.103+01:00

Slyšel jsem o některých lidech věřících v UFO, kteří své přesvědčení o návštěvách mimozemšťanů bránili duchaplně.blisty.cz/2010/1/22/art50869.htmlI did hear back from some UFO believers who defended their faith in alien visitation in spirited terms.thearchdruidreport.blogspot.com/2010/01/costs-of-community.html

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-6212803301016241962009-05-12T17:33:00.002+02:002009-05-25T16:49:16.715+02:00

jen si tu tak ukládám a testuji:přeložil Jiří Martínek, redakce Otilie Grezlová, Korektura Karel HerynkUž jsem myslel, že mám otrocký překlad roku ("Tak jak to jde, vám dvěma?" s. 216), a ono to není "..., you two", ale jenom "You two getting along"?Přál jsem si mít kladný přístup k životu jako Ella. 237 (tříletá holčička) chybí "Hi" and "Bye" were equally exciting to her. And should be to me.S

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-34070333824195194782009-05-12T17:24:00.004+02:002010-01-03T21:48:58.381+01:00

jen si tu tak ukládám:Můžu v pozdních nočních hodinách poslouchat hudbu dost hlasitě, protože sousedka od vedle je prostitutka a musí pracovat přes noc. To je další důvod proč prostitutka je dobrá sousedka.Jon Davis, Hezký víkend, str. 24---přeložila Blanka Berounská, redakce Jana Moravcová, Korektura (nic moc) Karel Herynk

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-1090518805797141882004-07-22T19:51:00.000+02:002004-07-22T19:53:25.796+02:00

Ale aktivní blogspotteři prý dostali konta na Gmailu ;-) Ne, vážně, jen tak zkouším, když už jsem jednou tady, jak to funguje v novém systému, a jistě neuškodí akualizovat, aby mi nedejbože nesmazali archív.

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-1059664627192213342003-07-31T17:17:00.000+02:002003-10-01T15:35:22.570+02:00

Dodatek (provedený takto, abych nezakládal nový archivní soubor) 1. 10. (nějak jsem myslel, že září má 31 dnů :-) Toto je poslední zápis na staré adrese, Malý čtenář bude pokračovat, ať už jakkoli, na malyctenar.bloguje.cz! Včera večer, resp. dnes ráno jsem zase něco našel v novinách, ale opravdu, tím směrem leží šílenství; je nutno se na to buď specializovat, nebo to ignorovat. A krom toho

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-1059573783174638352003-07-30T16:03:00.000+02:002003-07-30T16:03:03.080+02:00

V předvčerejších a předpředvčerejších LN jsem našel pár středně až méně závažných chyb a jednu pěknou v dnešní MF, ale to už by posunulo tento blog do příliš reaktivní (ne-li análně-retentivní) polohy. A nakonec noviny nejsou úplně zavrženíhodné - z rozhovoru Jaromíra Slomka s Milošem Urbanem ve včerejších Lidovkách jsem se - mj. - dozvěděl, že si pořídil internetové stránky www.milos-urban.cz.

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-1059565782593535482003-07-30T13:49:00.000+02:002003-07-30T13:49:42.413+02:00

Zas si to s tím naplněním obsahu nesmím tak ztěžovat; když už koneckonců mám blog, co je špatného na prostém linkování jinam? A Pixyho článek pardon, teprve se učím post o špatné interpunkci je opravdu excelentní (čti: nejen že mi mluví z duše, dokonce vystihl i podobnost popisované špatné praxe s angličtinou), pro - kýžené ideální - čtenářstvo tohoto blogu eminentně zajímavý a vůbec, takových

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-1059490157450011172003-07-29T16:49:00.000+02:002003-09-01T11:51:44.966+02:00

A jede se dále močálem černým okolo bílých skal a řeknu vám, není to žádná sranda přicházet každý den s novým postem. Copak bloggeři, ti si můžou plácnout, co jim slina na jazyk přinese, ale kde mám já brát tolik seriózního materiálu? Ovšem budiž všechna čest a sláva našim čackým novinářům, na ně se dá spolehnout, že mě nenechají na holičkách a s prázdnou: V příloze "Peníze" dnešní Mladé fronty

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-1059401786100812882003-07-28T16:16:00.000+02:002003-08-15T15:33:54.343+02:00

Titulky pořádně nefungují, tedy pryč s nimi – stejně je to jen nepříjemná povinnost. František Schilla se vrátil na Neviditelného psa s kritikou překladu, tentokrát Hanebnosti od Coetzeeho (Volvox Globator 2002, přel. Marie Válková). Jak je zjevně jeho zvykem, materiál je rozdělen do několika článků následujících s týdenními odstupy (první, druhý, tře-tí-čtvr-tý), což vede k jistému nepříjemnému

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-1059151635538403832003-07-25T18:47:00.000+02:002004-05-25T13:06:10.473+02:00

... tak přidám nějaké příspěvky, ať není červencový archív tak hubený. Pro začátek kombinace nadávání na novináře (poté, co jsem Blogger zkrotil aspoň z nejhoršího, zase jsem začal uvažovat o založení specializovaného blogu k tomu účelu, třebas časem i kolaborativního - jen kdybych měl čas a energii na jeho rozjezd) a překladové kuriozity: V sobotu 28. června mi neuvedený překladatel Lidových

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-1059047545792341032003-07-24T13:52:00.000+02:002003-07-29T16:20:47.880+02:00

Jenom technická poznámka: Ještě žiju, a blog zdá se taky, akorát že ho změny na Bloggeru patrně zmrzačily; tak nevím, až se konečně (snad do konce léta a rozhodně v září) dostanu k pokračování, jestli by nebylo lepší přejít na nějaký český systém. Jestli tohle někdo čte a ví o jejich komparativních výhodách, nebo jak krotit Blogger, ozvěte se prosím. (Po sedmnácti minutách, s opravami po

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-894978152003-02-21T15:41:00.000+01:002003-07-25T18:10:10.936+02:00

Kdykoli narazím v denním tisku na očirvoucí gramatickou, faktickou nebo aspoň korektorskou (nedávno se kupříkladu v MF potloukaly jakési kódy speciálních znaků) chybu, tedy v průměru tak desetkrát týdně, chce se mi veřejně stíhat pachatele zaslouženým posměchem. Jenže i když weblogové systémy by údržbu takové specializované stránky podstatně zjednodušily proti ručnímu připisování a uploadování,

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-894346602003-02-20T15:54:00.000+01:002003-07-24T16:08:55.426+02:00

Opět jsem byl v knihovně a prolistoval si tam dvoje Literárky, které od mé poslední náštěvy vyšly (je to už - přesně - 14 dnů, ale nějakou dobu mi trvalo tohle sepsat). V čísle 5 z 27. ledna zabírá stranu 10 Alternativní koncepce literární výchovy na Gymnáziu Jana Keplera. Zvědav, jak se takové na žáka orientované osnovy vypořádají s oblastí, kterou těžko lze pominout už kvůli její oblibě u

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-894229972003-02-20T10:07:00.000+01:002003-07-24T16:12:31.740+02:00

Mám pár přátel, kteří vedou soukromou kampaň za vykořenění nečeského newspeakového novotvaru "něco je o něčem". Uvažoval jsem o tom podpořit jejich argumentaci založením stránky pod názvem nejlépe To je vo ničom, kde bych sbíral nejodpornější výskyty takového užití... ale to by bylo moc práce. Uvažoval jsem o tom, že bych ji jaksi virtuálně rozpustil v tomto blogu... ale i udržovat ten je moc

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-888544032003-02-10T16:47:00.000+01:002003-02-10T16:49:28.000+01:00

A pro prostřídání další neodolatelná blbůstka, jeden z mnoha podobných online injektivních (nebo snad homomorfických? už jsem všechny algebraické struktury zapomněl) testů: What poetic form are you? (Já heroic couplets.) Pozor, otravná vyskakující okna!

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-885863292003-02-05T13:35:00.000+01:002003-02-20T17:07:28.000+01:00

Dokonce už i Neviditelný pes publikuje kritiku překladu (konkrétně Stephen White, resp. Alexandra Fraisová: Vyšší moc, BB Art 2002) - za upozornění děkuji Zdeňku Rampasovi. Navzdory několika málo sporným až přemrštěným výtkám je to v globále důkladná a do černého zasahující práce - uvidíme, jestli si zaslouží zmínku ve Skřipci. Článek vyvolal řadu komentářů, jejichž úroveň je snad - prý - vyšší,

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-884765132003-02-03T16:58:00.000+01:002003-02-20T15:55:41.000+01:00

Prostě nedokážu odolat: Albert Einstein's Theory of Relativity, In Words of Four Letters or Less. "They said, what if mass puts a bend in this four-way here of ours? The more mass you have in one spot, the more bent that spot gets." Etc. Dalo by se tohle nějak napodobit v češtině? (Credit where credit is due: Mám to z blogu Electrolite - ideální pro ty, kdo mají příliš mnoho volného času - na

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-882595362003-01-30T10:48:00.000+01:002003-01-30T10:48:15.316+01:00

Letošní kniha Iaina Bankse se má jmenovat Malt a půjde o nebeletristický cestopis po Skotsku. (Zdroj: anotace v Daily Telegraphu via alt.fan.ain-banks s odbočkou na oficiální website, zatím ošklivý a nepříliš informativní, ale může se jedině zlepšit).

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-878407182003-01-22T15:17:00.000+01:002003-01-22T15:47:33.000+01:00

Na druhou stranu mě tytéž LtN upozornily, že (můj oblíbený spisovatel) John Le Carré publikoval "v konzervativním deníku Times" článek o tažení na Irák, jehož tendenci výstižně shrnula jedna ze čtenářských reakcí "Sir, If I wish to read an anti-capitalist, anti-American left-wing polemic I will buy The Guardian." (Některé jsou docela zábavné, ty kratší ke konci - chraňbůh, abych vás nabádal číst

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-878390672003-01-22T14:35:00.000+01:002003-01-22T15:46:07.000+01:00

Současná podoba Literárních novin mě neirituje zdaleka tolik jako, zdá se, valnou část naší kulturní veřejnosti i mých přátel (těch, kteří je zcela neignorují). Pro mě je to stejné před Patočkou jako za Patočky: občas je prolistuji v knihovně, většinu obsahu přeskočím rovnou, co vypadá zajímavěji, do toho se zkusím začíst, někde úspěšně, někde neúspěšně, a i když nad nimi strávím třeba hodinu,

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4133273.post-878351342003-01-22T12:20:00.000+01:002003-01-22T16:08:07.000+01:00

První zápis by měl být... jaksi slavnostní, hodný té příležitosti, aby dělal blogu i autorovi pěknou vizitku: vysvětlit souhrnně, výstižně a přehledně, kdo (jsem), co (se tu bude objevovat), jak (často) a proč. Jenže zásadní pojednání (a zejména přehlednost nenarušovaná dodatky, výhradami a upřesněními v závorkách) se mi daří čím dál tím hůř; a koneckonců, až se naučím ovládání systému, vždycky

Jan Vaněk jr.http://www.blogger.com/profile/03256146935449557982noreply@blogger.com