Styl a uspořádání stránky je prozatím ve vývoji a ještě dlouho bude. Pokud nevíte, kdo jsem a jaký mám e-mail, prozatím to najdete na odkazu dole.
Tato stránka je
... a je to bohužel poznat.
Při bojích s CSS jsem nalezl první pomoc na
Counter přemístěn, za léto ['03] celkem zhruba 50 návštěv
pondělí 28. července 2003
Titulky pořádně nefungují, tedy pryč s nimi – stejně je to jen nepříjemná povinnost.
František Schilla se vrátil na Neviditelného psa s kritikou překladu, tentokrát Hanebnosti od Coetzeeho (Volvox Globator 2002, přel. Marie Válková). Jak je zjevně jeho zvykem, materiál je rozdělen do několika článků následujících s týdenními odstupy (první,
druhý, tře-tí-čtvr-tý), což vede k jistému nepříjemnému opakování a zdlouhavosti v úvodech, zatímco materiál sám není tak koncentrovaný, jak by bylo lze si přát – i když samozřejmě lepší než nic, a nic by bylo pořád lepší než 95 % komentářů, z nichž mě jímá deprese ohledně budoucnosti lidstva a tak vůbec.
Ten Tvar na počátku roku, v němž se knihou včetně překladu zabývala Alena Dvořáková, bylo snad číslo 2 – bohužel nemám jak si to ověřit, Ústřední knihovna hl. m. Prahy je na prázdniny zavřená, v ostatních pobočkách Tvar nemají :-( a jeho online PDF (fúuj!) archív taky už má přes rok zpoždění...
Dodatek v srpnu: A tady je ještě páté pokračování; diskuse se sice zúčastnil Viktor Janiš, ale příliš její úroveň nepozvedl. Ostatně ta Fantysova recenze nebyla z hlediska kritiky překladu zvlášť přínosná nebo objevná, samé obecnosti (i s přihlédnutím k omezení rozsahu) a konkrétum jedno a půl:
Coetzeeho román by si bezesporu zasloužil skvělý překlad. Nestalo se tak. Narážíme na prohřešky vůči české syntaxi, tiskové chyby i vyložená překladatelská selhání ("maso pro psy" se zde například zaměňuje za "psí maso"). Problém nastává už s překladem názvu. Slovo "disgrace" je víceznačné a v románu všechny jeho významy hrají svou roli, ať už je to "hanba", "ostuda", "skandál" či "nemilost". Z logiky textu plyne, že titul naznačuje "stav, v němž osoba ztrácí čest a úctu ostatních". Je možné uvažovat i nad slovem "zostuzení", či dokonce "zneuctění" (ostatně motiv "zneuctění" se v textu vyskytuje v různých významech). Není snadné najít vhodné řešení, nicméně název Hanebnost je přece jen poněkud chudý a nepřesný.